• 최종편집 2026-08-06(목)
 
  • 국역조선사무서(6)는 개항 전후 부산의 왜관 관원 등이 작성한 한일 외교문서를 집 대성한 조선사무서 제17권에서 20권을 번역한 것으로,
  • 1872년에서 1873년 4월까 지 작성된 외교문서 수록
  • 시 공공도서관에서 열람하거나 시 누리집(부산 지역사 도서관)·부산광역시사편찬위원 회 누리집에서 내려받을 수 있어

bbb.JPG

 

□ 부산시(시장 전재수)는 부산 관련 사료 국역 성과물인 부산사료총서 제33 집 국역조선사무서(6)를 발간했다고 밝혔다. 

 ○ 시는 부산 역사 연구의 기초자료를 체계적으로 구축하고 연구 기반을 강 화하기 위해 전근대 부산 관련 사료를 번역·소개하는 부산사료총서 편찬 사업을 추진하고 있다. 

○ 이번에 발간한 국역조선사무서(6)는 조선과 관계된 외교문서를 개항 이 후 부산에 설치된 ‘재부산일본총영사관’이 정리해 엮은 조선사무서 17권 에서 20권을 번역한 것이다. 

○ 조선사무서 국역 사업은 총 9권으로 구성해 추진 중이며 2029년 완간 될 예정이다. 

 

□ 조선사무서는 개항 전후 왜관 관계자들이 작성한 한일 외교문서를 집대 성한 사료로, 당시 양국의 외교와 교섭 과정을 이해할 수 있는 중요한 문헌 이다. 

○ 1876년 2월 「조일수호조규」 체결로 부산에 일본 총영사관이 설치되면 서 한일 외교문헌을 체계적으로 정리할 필요성이 제기됐다. 이에 재부산일 본총영사관은 1867년부터 1874년까지 왜관에서 외교 업무를 담당한 관계 자들의 보고서와 일본 외무성 관료 간의 보고·지시, 태정관의 지시 등을 수집해 연월별로 정리했으며 이를 총 29권의 문헌으로 편찬했다. 

○ 조선사무서에는 동래부의 대일정책과 외교 현안의 변화 과정을 보여주 는 자료가 수록돼 있다. 이를 통해 개항기 전후 부산의 대외관계와 지역사 의 전개 과정을 구체적으로 살펴볼 수 있어, 부산의 역사적 위상과 한일 외교사를 이해하는 데 중요한 사료적 가치를 지닌다. 

 

□ 이번 국역조선사무서(6)에는 1872년부터 1873년 4월까지의 외교문서를 수록하고 있어, 당시 일본 외교관의 조선 방문과 초량관 근무, 조선과의 무 역 관련 정보 등을 파악할 수 있다. 

 ○ 이번 책자 발간에는 근대 국제관계 분야 전문가 2명이 국역에 참여하고 역사학 전공자 2명이 감수를 맡아 번역의 정확성과 완성도를 높였다. 또 한 독자의 이해를 돕고 사료의 역사적 의미를 조명하기 위해 전문가의 해 제를 함께 수록했다. 

 

□ 국역조선사무서(6)는 시 공공도서관에서 누구나 열람할 수 있으며, 부산 시 누리집(https://www.busan.go.kr, 부산소개>부산의 역사>부산 지역 사 도서관) 또는 부산광역시사편찬위원회 누리집(bssisa.com)에서 내려 받을 수 있다. 

 

□ 조유장 시 문화국장은 “부산시는 부산 역사 연구의 기초자료를 체계적으 로 구축하고 지역사의 역사적 가치를 재조명하기 위해 전근대 부산 관련 사료를 번역·편찬하는 부산사료총서 편찬 사업을 지속적으로 추진하고 있 다”라며, “이번에 발간한 국역조선사무서(6)가 개항기 전후 부산항의 역사와 한일 교류사를 이해하고 부산의 역사적 가치를 재조명하는 데 도움 이 되길 기대한다”라고 전했다. 

태그

전체댓글 0

  • 57588
비밀번호 :
메일보내기닫기
기사제목
부산시, 개항기 외교문서를 번역한 국역조선사무서(6) 발간
보내는 분 이메일
받는 분 이메일